In Jurassic World: Rebirth (lees hier onze recensie) wordt een groep wetenschappers en huurlingen naar een afgelegen eiland gestuurd, waar nog levende dinosaurussen rondlopen. Ze moeten DNA verzamelen om een geneesmiddel tegen hartfalen te ontwikkelen. Onderweg maken ze een tussenstop op een ander eiland, waar ze extra materiaal en mensen ophalen. In dat fragment zien we een gebouwtje met de naam Van Dijk’s’ boven de deur. Binnen spelen een paar mannen een spel, en plotseling roept iemand luid: “Drie op een rij!”
Het is een kort moment, maar het roept meteen vragen op: waarom wordt er Nederlands gesproken in deze film? En wie heeft ervoor gezorgd dat het zo natuurlijk klinkt?
Waarom wordt er Nederlands gesproken in Jurassic World: Rebirth?
Regisseur Gareth Edwards vertelt in een gesprek met Veronica Superguide (lees hier de rest van het interview) dat deze scène zich afspeelt op een eiland dat Suriname moet voorstellen. “Ze spreken daar natuurlijk veel talen, waaronder Nederlands”, legt hij uit. “We wilden dat alles aan deze flm klopte. Dus hebben we ook in die scène wat details toegevoegd, zoals het barretje met de Nederlandse naam Van Dijk’s. Zelfs het bier dat je daar ziet is echt Surinaams!”
Maar tijdens de opnames waren er geen Nederlandstalige acteurs of figuranten beschikbaar om een Nederlandse tekst te bedenken, laat staan uit te spreken. Daar werd een creatieve oplossing voor bedacht. “Het geluidsteam, Skywalker Sound, heeft mensen uit Suriname benaderd. Zij hebben echte Nederlandstalige stemmen gevonden. Die keken naar de lipbewegingen in de scène en bedachten wat daar op een natuurlijke manier bij zou passen. En dat werd dus ‘drie op een rij’. En die mensen hebben het vervolgens voor ons ingesproken.”
Suriname in Jurassic World: Rebirth – waar zijn die scènes opgenomen?
Hoewel de scène een Surinaams eiland moet voorstellen, is er niet in Suriname gefilmd. In plaats daarvan werden de beelden opgenomen op verschillende locaties in Thailand. Het barretje ‘Van Dijk’s’ is speciaal voor de film gebouwd. Thailand werd gekozen vanwege het tropische landschap en de flexibiliteit van filmen op locatie. De filmmakers gebruikten onder andere: Khao Phanom Bencha National Park, Ko Kradan en Ao Phang Nga National Park.
Andere opnamelocaties voor Jurassic World: Rebirth waren Malta, het Verenigd Koninkrijk en New York.
Nederlands in Amerikaanse films
Het is niet de eerste keer dat er Nederlands wordt gesproken in een Amerikaanse film. Al is het vaak op z’n zachtst gezegd… ongelukkig uitgevoerd. Zo sprak acteur Cillian Murphy in Oppenheimer een scène in het Nederlands, maar het resultaat was een mengeling van Nederlands, Duits en iets dat vermoedelijk zijn eigen interpretatie van de taal was.
In de TikTok hieronder zie je hoe wij hem vroegen hoe hij zich had voorbereid op die scène.
